Svensk text: Jonathan Text hämtad från www.Undertexter.se
Kära Michael. Klart att det är du, vem skulle de annars lita på?
Jag vet att det är långt och att du är redo att gå till jobbet, allt jag säger-
-är att du ska vänta. Hör på vad jag säger, för detta är ingen händelse-
-återfall eller misslyckande. Jag ber dig, Michael.
Förstå att det här inte är galenskap...
...för det här är inte det.
För två veckor sen, kommer jag ut ur byggnaden. Jag springer över gatan-
-en bil väntar på mig. Jag har exakt 38 minuter på mig att åka till flygplatsen-
-och jag dikterar. Det finns en rädsla som kommer närmare.
Helt plötsligt börjar hon skrika. Jag inser att vi står mitt i gatan-
-och trafikljusen skiftar färg och en ström av bilar kommer mot oss.
Jag stelnar. Jag kan inte röra mig. Jag får känslan av att jag är täckt-
-med någon sorts väv. Det sitter i mitt hår och ansikte. Det är som en hinna.
Först tänkte jag: "Jag vet vad detta är det här är någon sorts-
-fosterliknande hinna. Jag är täckt med efterbörda.
Jag har kläckt puppan. Jag har återuppfödd."
Men sen ser jag trafiken, rusningen, bilarna, tutorna och kvinnan som skriker.
"Nej, detta är inte återuppfödelse. Det här är en konstig illusion-
-av förnyelse som händer stunden innan man dör."
Sen inser jag att det här är helt fel, för när jag tittar upp mot byggnaden...
...fick jag en uppenbarelse.
Jag insåg...
...att jag hade uppstått, inte genom dörrarna till vår kraftfulla advokatbyrå.
Utan från organism vars enda uppgift är att avsöndra giftet-
-som är viktigt för att andra starkare organismer ska få förstöra-
-människans mirakel, och att jag har fastnat i den här skiten-
-för resten av mitt liv. Lukten och synen av det skulle upphäva allt.
Vet du vad jag gjorde? Jag tog ett djupt andetag och jag lade förslaget åt sidan.
Jag sade: "Så tydligt som det här kan vara, så stark en sån här känsla är-
-så stor den här saken som jag har upplevt är, det måste vänta.
Det måste klara av tidens test." Den tiden är nu.
- Jag vet inte vad mer jag kan säga? - Prata om U/North, de är dina klienter.
Berätta för mig varför ni fastställer ett sex år gammalt fall.
För jag skriver artikeln vare sig du tycker om det eller inte.
- Vad menar du med det? - Ge mig något jag kan skicka.
Vi hittade 97:an.
Jag har fittan från Wall Street Journal på tråden och hon vill inte ge upp.
- Marty Bach. Vad kan jag hjälpa dig med? - Hej, mitt namn är Bridget Klein-
-vi publicerar artikeln om förlikningen i U/North fallet. Någon kommentar?
Fallet som du pratar om har varit gammalt i snart sex år, hängande och ouppklarat.
Till den stunden då vår klient har tid i rätten...
...eller när åklagaren har släppt fallet, till dess kan jag inte säga något.
Kom igen. Du avslutar fallet, du gör upp. Jag vet att du sitter och löser det här.
Det här vet jag. Din slut tid var för 20 minuter sen. Antingen så fiskar du efter-
-en artikel eller så försöker du slippa skriva ett tillbakadragande.
Vilket det än är så önskar jag dig lycka till. Var fan är Karen Crowder?
Jag vänder.
- Halva potten. - 200 är satsat.
Kommer du inte ihåg mig? Vi har spelat ihop några gånger.
Det lampstället på Bowery. Den killens spelrum, med alla lamporna.
- The Galaxy. - Exakt.
Du hade en restaurang som du skulle öppna. Min gamla kompanjon-
-satsade på det jobbet, rörmokeriet.
- Kommer du inte ihåg mig? - Jag kommer ihåg dig.
- Jag har tappat många kilon sen dess. - Du köpte hår också.
Med dina pengar.
Vad hände med baren? Du var tvungen att vara en rockstjärna.
Vill jag lyssna på Larry King, då hade jag gått hem och satt på teven.
- Det var ett bra område. - Det var vad min kompanjon alltid sa.
Det var trevligt att se dig igen.
Michael, tack gode Gud att jag fick tag på dig, jag har ett problem.
Min klient ringde precis, han har kört över en kille med sin bil.
- Han tror det. - Nu precis?
Ja, för en stund sen. Han körde hem. Han är hemma och väntar.
- Var? - Westhchester. Jag är i Bermuda.
- Han väckte mig. - Är han full?
Nej, det var det första jag frågade. Han är nykter.
- Säg till honom att stänga av telefonen. - Okej, men kan du göra det här?
Den här killen är en viktig klient. Han är den viktigaste jag har.
- Jag går mot bilen. - Jag ringer till honom och får adressen.
Låt mig bara veta när du närmar dig så ska du få alla detaljerna.
Jag stannar i bilen.
De ändrade nivån. De utvidgade gatan. Någon sa väl att det var en förbättring.
Men nu när det regnar i den här kurvan, plus att de har satt upp de här nya...
...natrium lamporna. Då blir den kurvan förödande.
- Det måste de fixa. - Det är inte bara idag-
-jag har sagt det här länge. Hur många gånger har vi inte pratat om det?
- Herr Greer, vi har inte mycket tid. - Så det här är inte viktigt för dig?
Vad som intresserar mig är att hitta en advokat som kan vara här om 15 minuter.
- Det låter olycksbådande. - Vi har bra kontakter här.
- Vad är du? Är du inte advokat? - Inte den sorten som du behöver.
- Vad behöver jag? - En brottsmålsadvokat.
- Någon som kan följa det här hela vägen. - Jag tror vi måste ringa Walter igen.
Jag vill ha tillbaka Walter och uppdatera honom. För jag gillar inte det här.
Vi har inte tid med det. Din möjligheter kommer minska fort.
- Vilka möjligheter? Jag hör inga! - Jag föreslår att du går lokalt-
-och jag säger att det finns människor som kan fixa det här.
Är det allt du har för mig?
Jag har varit en klient hos er i 12 år. Tror du att jag har betalt varje månad-
-så att jag kan få en plats längst bak? - Du lämnade olycksplatsen-
-som låg en mil från polishuset. Om det finns en kö så skulle du stå längst fram.
Jag kan skaffa en advokat när jag vill. Jag behöver inte din hjälp med det.
Jag tänker inte vänta i 45 minuter på någon satans remiss!
- Jag vet inte vad Walter lovade... - En mirakel fixare!
Han sa så här för 20 minuter sen. "Ta det lugnt, jag skickar en mirakel fixare."
- Han sa fel. - Om vad? Att du är firmans fixare?
Killen sprang! Mitt i gatan! Lägg till dimman, lamporna och den kurvan...
Varför springer han mitt i gatan vid midnatt?! Kan du svara på det!
Någon kan ha tagit bilen.
- Händer alltid. - Poliser älskar smitningsolyckor.
De jobbar snabbt, och löser det snabbt. Just nu står det en utredare-
-och plockar färg från ett skyddsräcke. Imorgon kommer de att leta efter ägaren-
-till en special målad, handtvättad Jaguar XJ-12
Killen du körde över. Om han såg nummerskylten kommer det gå fortare.
Det finns inget spelrum. Det finns ingen kurva. Det finns inget champagne rum.
Jag är ingen mirakel fixare, jag är en städare. Matten är väldigt enkel.
Desto mindre röra det är, desto mindre för mig att städa.
- Är det...polisen? - Nej, de ringer inte.
Jerry, det är Michael Clayton. Jag är ledsen för att jag väckte dig.
Nej, jag är i området. Har du en penna?
Fyra dagar tidigare.
Mamma, var är mina kort?
Var är mina kort?
- Är min andra kortlek här? - Har du ätit?
- Pappa väntar på mig. - Det låg några kort i badrummet.
- Jag åt en våffla. - Eftersom vi har slut på våfflor-
-så undrar jag hur det är möjligt. - Det är ett mirakel.
Handskar?
Ingen är riktigt säker på var de är, för det finns inga gränser eller landmärken.
Och staden? Det är ingen stad egentligen. Det är bara en plats där de gömmer sig.
Alla desertörer och killar som har blivit avstängda från sina arméer.
De gömmer sig i skogen och försöker hålla sig levande. Det är hit alla kom.
Det finns Thieves, Gray Mages, Unbidden Warriors-
-Dark Avians, Riverwynders and Sappers. Det finns 15 olika karaktärer.
Ingen av dem har någon allierad. Du kan inte ens säga vem du är för du vet inte.
Du är kanske personen framför dig... eller så är de din fiende i kriget.
- Så alla är för sig själva. - Låter bekant.
Den är riktigt bra. Jag är seriös, du borde läsa den.
Men när jag är klar så har du hittat något annat.
- Hur mycket ska vi satsa? - Hur mycket har du? Har du busskortet?
Det ligger i mitt skåp. Du kommer inte ens titta i den.
- Boken? Ta med den på lördag. - Det har jag redan gjort.
Jag lade den i ditt kök. Den har ett rött omslag.
Lär människorna något.
Vi ses sen, pappa.
Objekt 52, skålar i diverse storlekar. Vi börjar på 200 kronor.
Han säger att det är för lite.
- Hur lite? - 400 plus moms, 485,000.
- Ingår spriten? - Vad trodde du att det skulle gå på?
Jag vet inte. Mindre. Han tog tio tusen för ett kylskåp-
-som jag hade betalat 25 tusen för. - Lägg ett bud.
- Säger du att du inte har pengarna? - Inte på mig.
Vi vet båda att det är din bror jag ska prata med.
Du vill fixa det här, men Timmys namn står kvar i papprena till det här löst.
Om jag vet var han är så slipper jag fråga.
Han är norrut. Hans fru tog tillbaka honom. Jag vet inte var han är.
- Han måste ha nåt. - Han har två barn med henne.
Han har Jennifer, den knarklangande servitrisen, som han gjorde med barn.
Han har fyra bildäck som han snodde från min systers garage.
Ge mig ett erbjudande.
Jag hade ett fyllo till fru. Hon var en vacker och ung tjej. Men att leva så.
Hon gick ett program i... jag tror det var, två år.
Sen slinter de, de glömmer. Det är som att du är fastspänd till en bomb.
- Hur lång tid har jag? - Jag vet inte.
Jag trodde inte det skulle bli ett problem.
Jag ska fråga.
- Hej, Michael. - Godmorgon, Carl.
Jag vet inte. Jag vet inte hur långt du vill att jag ska gå.
Låt mig få veta hur modig han vill vara.
Jag är inte så säker på att han kan vara det.
Vi fick precis en utnämningsutfrågning bokad i slutet av månaden.
- Finns det en chans att hon vet det? - Det stod i tidningen.
Hon kanske fick någon att läsa det för henne. Hon ringde till hans fru igår.
Hon ringer hem till honom. Det här är en mardröm.
Jag tror att hon kommer att vilja ha andelslägenhet.
- Irritera inte en motiverad strippa. - Det här är otroligt.
Ta reda på hans smärttröskel och hör av dig. Eller så kan han ringa till mig.
Jag ska ta reda på det.
- Hur går det med Marty? - Vi lämnade ett meddelande.
- Vänta, hur gammal är ungen? - Han är ingen unge. Han är 22 år.
- Är detta i Miami? Vad anhölls han för? - Nej, i Key Biscayne.
Hänslynslönt risktagande. Min klient... Jag tror de vill väcka ombudet.
- Wayne sa att du hade kontakter där. - Låt mig hitta en penna.
Om hon ringer till INS kommer hon inte komma nån vart.
- Trots att hon har ett möte? - Det är en massa detaljer.
De kan bara göra något om de får ett samtal från områdesvakten.
- Men kan din kontakt fixa det? - Han är en före detta ledamot.
Kommer det här att spåras till mig? För då är det ingen idé.
- Nej, det är jag som frågar. - Kan du vänta en stund.
Blir det en sammanslagning? Marty Bach är i London.
Först sa de att han var i Atlanta, sen sa Lara att han var i huset.
Så jag ringde tillbaka. Jag vet att du vill ha ett möte. Då säger hon sanningen.
Han är verkligen i London. Så blir det en sammanslagning? Det är vad alla tror.
- Att det är allvar nu. - Som att jag ska veta.
- Jag vet inte. - Skulle vi bli lidande om det händer?
Din telefon ringer.
Det här är vad som gäller. Låt mig fixa ett möte i nästa vecka.
Jag följer henne in. Presenterar henne.
Just nu har U/North 70000 anställda, i 62 länder runt om i världen.
Runt jorden. Operativa i 62 länder runt om på jorden.
Jobbar i mer den 60 länder.
Vi har... Vi har just nu... På U/North har vi för tillfället 70000 anställda-
-runt om i världen. Vi är en väldigt framgångsrik och varierande företag.
Så ni kan förstå att mängden av lagliga frågor, som vi får in, är överväldigande.
Det är enormt. Så ni kan förstå att det är väldigt konkret.
Och vad jag som chef gör... Vad vi som ett företag gör...
Är att analysera dimensionen mellan problemen och möjligheterna.
Att fastställa rättskipning och att sortera ut vårt företag till-
-de firmor och talanger som vi tycker kan hjälpa oss mest.
Med all press och arbetsbörda, hur lyckas du hålla en balans mellan jobb och livet.
Balans?
Jag tror att det är något som man letar hela livet efter.
Det är en skiftande balans.
När man verkligen uppskattar det man gör, vem behöver balans då?
Där är din balans. Där är din balans. När man verkligen gillar det man gör.
När Don frågade mig... När Don Jeffries... Don Jeffries fick mig att...
Don Jeffries förde mig hit för 12 år sen. Litade på mig, lärde mig. Välkomnade mig.
När han flyttade upp till styrelsen, så trodde jag aldrig att jag skulle få-
-chansen att ta hans jobb. Men är det krävande? Ja.
Och jag tror att de första månaderna var skrämmande.
Men sen inser man att man har blivit lärd att vara redo, och man tar rodret.
Klarar man inte av den sortens ansvar, då har man kommit till fel ställe.
Det är din avdelning, din förmåga att avgöra svåra beslut, och...
- Vi är mitt i en intervju. - De sa att det var brådskande.
Säger du att han gjorde det...
Vänta. Arthur Edens strippade i en rättssal, i Milwaukee.
Jag tog ett djupt andetag och lade förslaget åt sidan.
Jag sade: "Så tydligt som det här kan vara, så stark en sån här känsla är-
-så stor den här saken som jag har upplevt är, det måste vänta.
Det måste klara av tidens test." Den tiden är nu.
Den här stunden, det här rummet, den här luften. Och framför allt att du är här.
Det finns ett skäl, du.
Du har säkert känt det, hur det dras ihop, sammanfogas.
Sjuksköterskan, den hemliga hjälten, vaktaren av hemliga synder.
Säg att du kan se det.
Nakenheten, parkeringsplatsen. Jag erkänner det. Det var ett misstag.
Det var fel. Det var töntigt. Det var uppenbart. Och det var meningslöst.
Jag lovar, jag kan stå här och slita av mitt skinn. Men jag kan inte komma dit.
Sex år, i sex år har jag absorberat den här skiten. 400 depositioner-
-100 förslag, fem ändrade mötesplatser. 85,000 dokument hittade.
Sex år av listighet, upphållning och skrikande. Och vad har jag fått?
Jag har spenderat 12% av mitt liv till att försvara ryktet av en mördare.
- Vi hade ett avtal. - En kväll.
Där sitter Marty på mitt kontor och dricker champagne.
Vi precis har jobbat hårt med U/North fallet och han vill fira.
En timme senare, är jag på en bordell med två litauiska rödtoppar-
-som turas om att suga min kuk. Jag ligger där och försöker att inte komma.
Jag vill föreviga det, så jag börjar räkna. 30,000 timmar, vad blir det?
24 gånger 30, det blir 720 timmar på en månad, 8,760 timmar på ett år.
Det är år! Det är liv! Siffrorna gör mig snurrig, så istället för att inte komma-
-så försöker jag att inte tänka, men jag kan inte sluta. Är det här jag?
Är jag en organism som är skickad hit för att sova, äta och försvara molekylen.
Är det mitt öde?
- Du lovade. - Är det allt? Är det min graal?
Två litauiska munnar runt min kuk? Är det en korrekt bedömning på mig?
Vill sluta med medicinen, så gör det. Men du skulle ringa till mig först.
- Det var vårt avtal. - Är det okej där inne?
Det är lugnt. Det är lugnt.
De dödade dem. De små gårdarna. De små familjegårdarna. Träffade du Anna?
Du måste se henne, du måste prata med henne. Hon är ett mirakel. Hon är Guds-
-perfekta lilla skapelse. Och för 50 miljoner i avgift, så har jag spenderat-
-12% av mitt liv till att förstöra Anna och hennes döda föräldrar och bror.
- När tog du senast en sån här? - Nej, jag lämnar inte det här.
Allt börjar klaffa. Världen är en vacker plats, jag byter inte bort det.
- Om det är verkligt, så dör det inte. - Jag har blod på mina händer.
Du är en av namnen bakom den största och mest respekterade advokatbyrån i världen.
- Du är en legend. Du är manodepressiv. - Jag är en medbrottsling.
- Jag är Shiva, dödens gud. - Låt oss åka härifrån.
Vi kom tillbaka från sjukhuset och alla grät, och vi var chockade-
-men vi behövde mjölka. - Korna kan inte vänta.
- Vad hände när du kom till stallet? - Vi hittade lappen.
- Från din mamma? - Ja.
Kan du läsa den för oss? Läs det understrukna i paragraf tre.
"Jag vill inte att du skyller på Ned Hardy eller på nån annan..."
Det är okej, fortsätt. Ursäkta mig. Vem håller han på med?
Det här är ett vittnesförhör. Jag protesterar.
- Du kan vara ett vittne. - Jag är inget vittne.
Jag älskar dig. Jag sitter här och lyssnar på dig, jag svär att jag älskar-
-dig mer än något annat. Det här är mitt ögonblick, i den här konstiga stunden.
- Stäng av kameran. - Det här är vad jag kan erbjuda.
- Jag vill ha det här i protokollet. - Hur stänger jag av?
Mina kläder är vad jag kan erbjuda. Det här är min skam.
Mina rekommendationsbrev! Jag skäms! Jag älskar dig, och jag lovar...
Jag tror det är allt.
- När kommer Don? - Hon sa att vi skulle försöka sen.
- Hur är flygen? Hur är läget i O'Hare? - De stängdes för fyra minuter sen.
- Det är redan snö i Detroit. - Jag kan ta mitt kaffe nu.
Vem är killen som de skickade? Jag har aldrig hört talas om honom.
Michael Raymond Clayton. Föddes den 9 september 1959-
-på St. Joseph's Hospital, Bronx, New York. Pappan är polis.
Gick ut Washingtonville Central High School, 1977.
Gick ut St. John's University, 1980. Började på Fordhams byrå, 1982.
82 till 86 jobbade han på Drottningens distrikt byrå. 1986 jobbade han på-
-New Yorks brottsmåls firma. 1990 började han hos Kenner, Bach & Ledeen.
- Är han partner? - Nej, han står som konsult-
-med inriktning på testamenten och förvaltningar.
Gick han från rättsmål till testamenten och förvaltningar? Han har varit där-
-i 17 år, men han är inte delägare? Är det honom de skickade? Vem är han?
- Hej. - Stäng dörren.
- Visste någon att han skulle komma? - För en vittnesförklaring?
Vi trodde att det skulle bli en förlikning. Det har gått rykten.
Det är enkelt. Arthur har en kemisk obalans. Han ska ta mediciner-
-men han har missat det. Han bättrar sig, och han kommer må bra om några dagar.
Jag vill poängtera att vad som säg i här, stannar här. Det är ingen information-
-som ni vill veta. Är det någon som har ett problem med det.
Vi är fast här inatt. Jag ska försöka ta hem honom imorgon.
- Vem har ansvar för protokollet? - Jag.
- Hur går det med det? - Jag tror de har tagit en paus.
Inget är pausat. Du fortsätter med det du höll på med. Vill de andra prata om det,-
-så kan det ringa kontoret. Jag behöver hans portfölj.
- Jag har inte sett den. - Han sa att den låg i rummet.
- Jodi tog kanske den. - Hitta den.
Alla de här människorna får konstiga drömmar.
- Vet du vad indianernas vision är? - Det är som en speciell dröm.
Men nu är det en massa människor som har samma dröm.
De ska alla gå till en plats. De vet inte varför. De har bara en känsla att de ska.
- De har blivit kallade. - Kapitlet heter, "Kallade till uppdrag."
- Det är titlen. - Men vet dem att de har samma dröm?
Det är det som är häftigt. De tror att de bara är dem.
De tror att dem blir galna så de vill inte erkänna det.
- Men de är inte galna. - Nej, det är på riktigt.
Nåt större än dem själva och de är inte redo...för att höra det.
Men de gör det senare. Om du ska läsa den så vill jag inte säga för mycket,
- Vem pratar du med? - Jag ringde pappa. Det är hans kompis.
- Vem? - Herr Edens. Du känner inte han.
- Klockan är efter 11. - Jag måste lägga på.
- Jag behöver boktiteln. - "Realm and Conquest."
- Det är första boken med rött omslag. - Ge mig telefonen, Henry.
Jag måste gå. Säg till pappa att jag har ringt.
- Karen? Jag heter Michael Clayton. - Du är sen.
- Det var svårare än vad vi trodde. - Var är han? Vi har varit här sen sex.
- Han sover. - Väck honom.
Det gör vi inte. Vi sövde honom precis. När han är tillbaka på sin dagliga-
-medicinering, så är det bara en fråga om tid.
- Har du sett filmen? - Jag har hört om den.
Vad som hände efter är värre. Det här är parkeringsplatsen, alla springer-
-till sina bilar. Han står där i enbart sockar. "Jag är ledsen. Jag är så ledsen-
-jag kommer inte ha den här sjukdomen längre, jag kan inte mata den längre."
- Vad betyder det? - Jag är inte säker.
Du har varit med honom hela kvällen. Vad har han sagt?
- Han sa inget vettigt. - Det här är oacceptabelt.
Det här är en tre billjoner dyr stämning. Imorgon måste jag ringa min styrelse.
Jag måste berätta att vår kille har blivit arresterad för att ha sprungit-
-naken i en snöstorm och jagat människor genom en parkeringsplats.
- Jag förstår. Jag vet inte. - Vad för sjukdom pratar han om?
- Nämn en. - Frostskada.
- Tycker du det här är kul? - Hans fru dog förra året-
-hans dotter pratar inte med honom. Han är helt ensam. Han har bara ditt fall.
Han sket i tabletterna. Han hade en dålig dag. Det är allt.
- Varför har du ansvar för det här? - Hans senaste anfall var åtta år sen.
Jag hjälpte honom. Jag såg honom bli bättre. Du anställde inte honom för hans-
-regelbundenhet, du anställde honom för att han är den bästa. Han är också-
-galen nog att jobba med det här fallet i sex år utan en paus.
- Vi betalar för hans tid. - Jag trodde du ville ha en förklaring.
Imorgon ringer jag Marty Bach. Bara så att du vet.
Han var för det mesta tyst. Jag hörde honom röra sig, så han fick ett piller.
- Tog han den? - Jag har gjort det jag ska.
När du kommer till New York, ska du få biljetter till en match.
Det ska jag verkligen göra.
- Träffade du henne? - Vem?
Nej, jag såg henne aldrig. Hon åkte säkert hem.
Vi behöver henne.
Marty, och de andra, kommer inte att förstå.
Om det är någon som kan förklara så är det du.
- Nej, de är borta. De fick vad de ville. - Låt det vara.
Är det här vad du vill? Att vara en städare? Bo så här? Göra vad du gör?
Det kan det inte vara.
Jag försöker säga att det är en börda. Det är så det känns.
Jag vet att vi har blivit kallade.
Få lite sömn.
- Hej, jag söker Verne. - Har du numret?
Jag fick numret av Don Jeffries. Han sa att jag kunde ringa när jag ville.
- Jag menar kundnumret. - Koden? Jag har den här.
Har är den. 12-BKR-6.
Pratar jag med Verne?
- Det är herr Verne. - Jag är ledsen för tidpunkten.
Don sa att jag kunde... Jag vet inte hur det här funkar.
Har du tillgång till mailen där du är? Är du ensam?
Jag ska skicka ett krypterat meddelande, som vi gillar att använda. Den är enkel.
Ge mig en stund så ska jag flytta mig till skrivbordet.
Jag undrar...
Jag har en förköpsrätt på kontraktet för sex år till. Kan man sälja det?
Är det värt nåt?
50000 i månaden... Tillbehören är borta, men det...
Det finns en bar, ett kök och gott om utrymme.
Jag förstår.
Kom igen, Arthur.
Arthur, öppna dörren.
Förstå att det här inte är galenskap.
Ni är tidiga, jag höll på med de andra väskorna.
Du kan lägga tillbaka dem, det har blivit en ändring i schemat.
Har Don Jefferies skrivit under? Är det hans signatur? Var är originalet?
Det brann i våran lokal för fem år sen. Vi förlorade många dokument.
- Vad gjorde den i Arthurs väska? - Jag vet inte.
Jag hoppades att du skulle kunna svara på det.
- Vad letar vi efter? - Allt som det står U/North på.
Vilken röra.
Jag vill att allt...här inne packas ner och skickas till huset. Hitta du nåt?
Han bokade en limo klockan tre, åkte till West Fourth Street, betalade chauffören-
-600 kronor och gick därifrån. - Försökte du med hans lägenhet?
Det är ett loft, det finns ingen portvakt. Jag ringde, men ingen svara.
- Så han kan vara var som helst. - Han nere på stan är inge bra idé.
- Var är hans dotter? - Jag vet inte. Spanien, Indien.
Mars. Hon är galnare än han. Barry tar över U/North fallet.
Vi har mycket att göra. Du charmade inte Karen Crowder.
Du måste bestiga henne och fixa det här.
- Bestiga? - Han måste bli intagen.
- Var? - Har det någon betydelse?
U/North måste få veta att han mår bra. De är chokade. De måste bli lugnade.
Det kommer inte bli lätt. För lagarna i New York är rätt hårda på den punkten.
- Har du sett bandet? - Jag tänker inte bråka med dig.
Vi har 600 advokater på det här stället. Ta reda på vem som är bäst på det här.
Det kan jag säga på en gång. Det är Arthur.
Jag är vid dörren.
Uppfattat. Vi har en uppdatering varje fem minuter.
Uppfattat.
Hej, du har kommit till Arthurs telefon. Lämna ett meddelande efter tonen.
Ta upp telefonen. Ta upp telefonen och prata med mig.
Nej? Ska du inte göra det?
Vad som hände igår, glöm det. En dag kommer du och jag att skratta åt det här.
Men du måste ringa mig. Du måste ringa snart.
Vet du vad. För du sa det själv, en del av det här är galenskap och den finns en-
-kemisk del också, det vet vi båda två. Men om du är villig att börja där-
-då är jag mer än villig att möta dig halvägs, och säga. Ja...
...den här situationen suger. Fallet suger. U/North suger. Vi kan börja där.
Du har rätt om vad vi är. Du är galen, och ditt beteende är fruktansvärt.
Men du har rätt. Vi är städare.
Men vi kom hit. Vi gjorde beslut. Det hände inte över natten.
Du kan inte stanna och säga, "Nu räcker det, jag tror på mirakel."
Ta upp telefonen och prata med mig. Vad du än tycker är viktigare-
-så måste du låta mig hjälpa dig. Jag ser ingen annan med blicken mot horisonten.
Det är jag, jag är...
Korgen är full, ditt meddelande blev inte inspelat.
- Hej, är Anna där? - Vänta lite.
Var är hon? Anna!
Du har ett samtal!
Hej, det är Arthur. Fick du nån sömn?
- Ja. - Har tänkt på vad vi pratade om?
- Du har inte berätta för nån? - Nej, min syster spionerar.
Jag menade vad jag sa.
Det är 450 personer i den här stämningen. Varför valde du mig?
- Jag vet inte. Visst är jag galen? - Det är sant.
Gör det någon skillnad? Är det inte det vi väntar på?
Att träffa nån? Och de är som en...lins. Men du ser igenom dem och allt ändras-
-och inget kan bli detsamma igen. - Vem pratar du med?
- Det är till mig. Jag får också samtal. - Den killen?
Det är okej, min mamma brukade lyssna på mina samtal.
- Hon tror inte att jag kan göra nåt. - Det kommer att ändras.
Men det är nåt vi kan visa henne. Att du kan göra nåt.
Vi kan göra det tillsammans, Jag kan hjälpa dig.
- Jag kan ge dig 12 på måndag. - Det funkar inte.
- Varför inte? - De tittar på 75 och på dig-
-sen undrar de vad problemet är. Säger du 12 blir de nervösa.
Jag fick reda på det här i förrgår. Jag måste få lite tid.
- Vad är bilen värd? - Den är hyrd. Det är firmans.
- Du får väl återfinansiera. - Det gjorde jag för tre månader sen.
- Spelar du igen? - Jag har nog med saker.
- Jag hoppas att du skämtar. - Får han reda på att du spelar-
-med hans pengar, då kommer det inte finnas en dialog. Gör alla en tjänst.
Leta reda på skattkartan och börja gräv. Du har en vecka.
Han har pratat i telefon hela morgonen, som om det inte var nytt.
- Jag tvingar ut honom om 15 minuter. - Är han där uppe?
Han har tagit över vardagsrummet. Vad håller ni på med?
Jag sa till dig att hålla koll på barnen.
Vet du vad han gör? Han gör deras jobb. Jag går igenom mapparna...
...han bygger ett fall mot U/North. - Ingen kommer låta honom göra det.
Vem kommer stoppa honom? Jag har hört att han har ringt till flickan från förhöret.
Han har en massa dokument. Det här är en mardröm. Jag försökte nå honom-
-men hans svarare är full. - Är det hans portfölj.
- Vi har letat efter den. - Den kom hit med alla andra saker.
- Du kan inte ana hur mycket skit här är. - Marty...
- ...jag är i knipa. Jag behöver ett lån. - Jag trodde du hade slutat.
Det är inte korten, det är restaurangen.
- 80 tusen. - Jag är ledsen, men jag har försökt-
-att få en tid med dig. Jag vet att det blir en sammanslagning.
- Det är inte bestämt. - Det är därför jag frågar.
När du är borta är det jag och Barry kvar och jag får förklara vad jag gör.
Alla vet hur viktig du är. Alla som behöver veta.
Jag är 45 år och pank. Jag har suttit längst fram i 12 år utan rättvisa.
- Jag känner mig inte lugn. - Ingen tvingade dig att öppna baren.
- Jag öppnade så att jag hade en väg ut. - Jag visste inte att du var så olycklig.
Hur många gånger har jag inte bett om att få vara med i processen?
- Alla kan göra det. Är det speciellt? - Jag var bra på det.
Det är många människor. Du är bäst på det du gör nu. Du har något som alla vill ha.
Du har en nisch. Du har gjort dig hemmastadd. Är det nostalgi du vill ha-
"Du skulle ha sett mig när jag var en DA nere i Queens." Jag ska ge dig ett tips.
Låt det vara. Du är inte så bra som du tror. Jag har sett det.
- Men jag kom inte hit för att få råd. - Om jag inte ger dig ett lån-
-så hjälper du inte till. - Det sa jag aldrig.
Det kanske du ska. Jag vet inte hur du ska fixa det här, men det är som cancer.
Det här är något som kan stå oss dyrt om det inte blir fixat snart.
- Vad menar du? - Att jag litar på dig.
Vid den här tidpunkten nästa vecka kommer Arthur att vara omhändertagen-
-och alla som behöver, kommer att få veta.
När blev du så känslig?
Jag är sen.
Varför ringer du inte bara farbror Gene, och låter honom hjälpa dig?
Det är inte den sortens problem.
- Hur lång tid kommer det här att ta? - Jag vet inte.
Om han kommer för att hämta sin bil, så ringer du mig. Tack så mycket.
Om vi inte ska se filmen, varför säger du inte bara det? Jag vill åka hem.
Vänta här.
Stanna i bilen. Lås dörrarna.
- Du skrämde mig. - Gör du en leverans?
Här, ta en. De är fortfarande varma. Det är det godaste jag har smakat.
Välkommen hem.
Hotellet. Jag är ledsen. Jag började känna mig överväldigad.
- Mår du bättre? - Mycket bättre.
- Men du kunde inte ringa. - Jag försökte samla mina tankar-
-innan jag ringde dig. - Hur går det?
Jag måste bara göra mina tankar lite mer exakta. Det... Det är mitt mål.
Hur bra det här än känns, så vet du vart det slutar.
Du har fel, vad som gör det bra är att jag inte vet vart det slutar.
Hur pratar jag med dig? Så att du fattar? Som ett barn? Som en idiot?
Som att allt är bra? Vad är din hemlighet? Jag vill att du lyssnar.
- Jag hör allt. - Lyssna då. Du behöver hjälp.
Innan det här går för långt. Du har suveräna möjligheter.
Om du tar det lugnt, kan du göra vad du vill. Vill du sluta, gör det.
Vill du baka bröd, gå med Gud. Det finns bara ett fel svar-
-och du har dina armar runt den. - Jag sa att jag var ledsen.
Tyckte du att hotellet var för mycket? Förstör du det här fallet-
-kommer de att kapa benen på dig. - Jag vet inte vad du pratar om.
Jag säger att allt är lugnt. Jag berättar historien för alla som vill lyssna.
Sen vaknade jag upp imorse och fick reda på att du har ringt den här flickan-
-och du förstör dokument, och allt annat. De kommer att ta allt ifrån dig.
Ditt partnerskap, din rättvisa. De kommer att ta din licens.
- Hur vet han det? - Jag vet inte. Jag bryr mig inte!
Du avlyssnar min telefon. Det förklarar allt. Säg hur Marty vet det.
För du jagar en flicka genom en parkeringsplats, med din kuk i luften.
Tror du inte att hon ringde till sin advokat direkt?
- Det skulle hon inte göra. - Tror du att ditt omdöme är korrekt?
De lägger allt åt sidan. Du måste stanna och tänka igenom det här.
Jag hjälper dig. Jag hittar nån som hjälper dig. Gör inte det här-
-du gör det lätt för dem. - Jag gillar dig, Michael.
Du lever ett nyttigt och intressant liv, men du är en försäljare, inte en advokat.
Om du ville ha mig intagen, skulle du ha låtit mig stanna i Wisconsin-
-där häktningen, filmen och ögonvittnena skulle ha haft juridisk relevans.
Jag har inget brottsregister i New York. Det enda kriteriet för att tvångsinta är-
-fara. Är den tilltalade en fara för sig själv eller allmänheten.
Tror du att du klara det? Lycka till och låt Gud vara med dig.
Det sista stället du vill träffa mig på, är i domstolen.
- Jag är inte din fiende. - Vem är du då?
Vi sår fröna.
Vi skapar jorden.
Vi plöjer skörden.
Vi föder planeten.
Vi sår fröna.
Vi skapar jorden.
Vi plöjer skörden.
Vi föder planeten.
Vad håller han på med?
Vi sår fröna.
Du har nått Arthur Edens telefonsvarare. Lämna ett meddelande efter tonen.
Här är vi, alla tillsammans. Lyssnar alla?
Det här är stunden som ni har väntat på. Så får jag höra en stor applåd för-
-"United Northfield Culcitate Internal Research Memorandum 229." 19 juni, 1991.
Slutsats: "Den oväntade marknads ökningen för Culcitate, för små gårdar i kallare-
-områden, behöver en omedelbar nyttokostnadsanalys."
Vill ni ha ett juridiskt tips? Låt inte en forskare använda orden-
-oväntad och omedelbar i samma mening.
"Studier visar att den små gårdar som är beroende av brunnsvatten-
-är i riskzonen för höga mängder gifter som kan orsaka stora vävnadsskador."
Det betyder att du inte behöver gå ut för att bli dödad av vår produkt.
Vi pumpar in det i ert kök.
"Culcitates stora marknads övertag, som är större än vad den är smaklös, färglös-
-och som inte förhastar. De har möjligheten att dölja och intensifiera-
-de här giftiga utsläppen." Jag älskar det här. Det är inte bara en bra produkt-
-det är också ett bra cancer framkallande medel. "Kemiska ändringar på produkten-
-så som doftämnen eller färgämnen, skulle behöva byggas om. De här kostnaderna-
-är inte sammanställda här." Vilket betyder:
"Det kommer att kosta en förmögenhet, och jag är bara en idiot i ett labb-
-så kan någon göra valet åt mig?" "Släppet av de här dokumenten-
-kan få stora konsekvenser på Culcitates marknadsföring, och de borde hållas inom-
-de U/Norths säkra områden." Jag behöver inte förklara vad det.
Hejdå.
Det var som jag trodde...
Du måste kontrollera det här.
Kontrollera?
Det är min fråga. Vilka möjligheter har vi? Inom de här ramarna.
Menar du pappret, informationen?
Jag undrar om det finns nåt annat. Något som jag inte tänker på.
- Vi jobbar i tystnad. - Det förstår jag.
Materialet, dokumenten. Jag är ingen advokat. Vi gör vad vi kan.
Det andra sättet?
Det är det andra sättet.
- Du kanske vill ha tillbaka Don? - Det här har inget med han att göra.
Kan man göra det?
Vi har några. Vi går när du säger till. Om det inte ser bra ut, gör vi det inte.
Är det ett "Okej, du förstår," eller ett "Okej, gör det?"
- Kom igen, pappa. Önska dig nåt. - Får jag det jag önskar mig, då dör jag.
- Du är galen. Otroligt. - Hjälp mig, Eddie.
Jag gjorde inte den här själv, och jag vill inte höra att nåt gnäll.
- Har du tid för tårta? - Jag tar den med mig.
- Ska du in? - Jag är redan sen.
- Ni ska väl inte båda jobba. - Jag har en sak att fixa.
- Kan du inte stanna? - Du ska jobba.
- Kom igen. Du har inte varit på länge. - Går du nu, så stannar Henry här.
- Bra. Du kan köra hem honom. - Stanna en timme.
Tjejerna gjorde allt det här. Han kommer sova då.
Timmy har ringt mig.
- Han är rädd för att prata med dig. - Det borde han vara.
- Det gick dåligt, eller hur? - Har han sagt det?
Barnen bryter samman. Svärföräldrarna bryter samman
Pammy kan inte sluta gråta länge nog innan hon bryter samman.
- Hon tog tillbaka honom. - Och? Skit i henne och ungarna.
Jävla Timmy. Den är inte stängd. Jag sålde allt utom väggarna-
-och det räcker ändå inte. Så prata inte om Pammy och ungarna. Jag har fullt upp.
Skulle det ha hänt dig, då är han dragen.
- Han är sjuk. Det är en sjukdom. - Det är ett friskt perspektiv.
Jag har sett många som har trillat ner från vagnen. Det ändras.
Menar du mig?
- Hur ska jag kunna veta vad du gör? - Jag har inte satsat på en match-
-på över ett år. Jag har inte spelat kort i över tio månader. Jag spelade på baren.
Jag satsade på Timmy, och han förlorade. Det var min plan.
Jag satsade mina sparpengar, och nu är jag pank.
Ta det lugnt. Jag hör dig.
Jag hade också blivit förbannad.
Stanna bara en timme.
Redo? Lyft. Då går vi.
Du borde sticka.
Det är lugnt.
Jag hittade det. Det är hans nummer. Dr. Mullien, se om du lyckas.
- Så snabbt jag får en chans. - De låter oss bara vänta.
- Låt honom gå. Han har en dejt. - Jag har en dejt med en galen advokat.
- Ta ledigt ikväll. - Du ser trött ut.
- Hej, farbror Timmy! - Hur mår du, Henry?
Sätt dig i bilen.
Det är trevligt att se dig.
- Vad vill du? - Jag har varit nykter i åtta dagar-
-jag gått på möten. Jag ville att du skulle veta.
- Framför ungen? - Jag vet hur illa jag betedde mig.
Jag vet inte hur jag ska gottgöra dig. Vad ska jag göra?
Ge tillbaka däcken till Stephanie.
- Gråter han? - Jag vet inte.
- Är det drogernas fel? - Det och allt annat.
Vad?
Din farbror Timmy... även på sina bästa dagar, är han aldrig lika stark som du.
Jag pratar inte om gråtandet eller drogerna. Jag pratar om hans själ.
Hans charmiga skitsnack, och jag vet att du älskar honom, och jag vet varför.
Men när du ser honom så, behöver du inte oroa dig. Du kommer inte bli sån.
Du kommer inte bli en sån som undrar varför skit alltid händer dig.
Det vet jag. Det vet jag.
Jag ser det varje gång jag tittar på dig. Jag ser det nu.
Jag vet inte hur du har fått det, men du har det.
Grannarna hittade honom. De renoverar lägenheten där nere. De hade vatten-
-som kom från hans lägenhet ner till deras. Hans ytterdörr, brandstegen-
-hade han stängt till ordentligt. Det tog oss tio minuter att få ner dörren.
Det fanns piller överallt. Det såg ut som självmord.
Sen pratade jag med dina kollegor, de berättade om hans problem.
- Finns det en lapp? - Nej, de kollade.
Det kan ha varit en olycka, eller så skulle han skriva en, men misslyckades.
- Kan jag komma in? - Till hans ställe? Nej, inte nu.
När förseglingen är borta, blir fallet fryst. Vi ska försöka hitta hans dotter.
Jag tror hon är i Europa, men hon måste komma in. Eller så måste forskarna-
-komma med ett drogtest. Det kommer att vara så här i ett par veckor.
Jag känner din bror, lite grann. Min fru jobbar på centralen i Queens.
- Jag ska hälsa. - Får jag reda på nåt, så säger jag det.
- Det uppskattar jag. - Jag är ledsen.
- Det här är svårt. - Ja, det är det. Är han här?
Jävla idiot. Vilken grej.
- Jag är ledsen. - Jag fick inte ens en chans att prata-
-med honom. Den galna idioten. Vilket slöseri. Vad tänkte han på?
- Jag måste fixa det här. - Gör det.
- Mår du bra? - Jag mår fint.
Kom, vi fixar något att dricka.
Jag kan inte sluta tänka på det. Tryckte jag honom för hårt?
- Inte en chans. - Jag kunde inte få honom att förstå.
Skrämde du honom till döds? Han var en tjur.
- Varför lade han sig? Varför...? - Det måste ha varit en olycka.
Arthur utan en lapp? Han kunde inte pissa utan att säga det.
Det förstår jag inte heller. En stunden ska han ta hela världen-
-och 12 timmar senare, trycker han i sig piller. Varför?
För människor är obegripliga.
Jag har känt Arthur i 30 år. Bra år.
Och vad jag känner nu, om jag ska vara ärlig.
Jag kan inte ens säga det. Det är hemsk.
Du kan säga det.
Vi hade tur.
Visst hade vi.
- Vi måste tillbaka till kontoret. - Gick de med på det?
Don Jeffries vill att vi har ett möte om en halvtimme. Jag försökte berätta om-
-Arthur, men de har inte mycket sympati. - Vänta lite. Ska de avgöra det?
De ser en möjlighet och de vill försöka. Det är deras fall. Vad kan vi göra?
Du gjorde vad du kunde. Det gjorde vi alla.
Det är allt vi har.
- Behöver du skjuts? - Nej, det är lugnt.
- Hej, jag söker Anna Kysersun. - Vem är det?
Michael Clayton. Jag är en advokat i New York. Jag fick numret av Arthur.
- Att du bara vågar. - Ursäkta?
Du får henne att åka till New York, för att lämna henne på flygplatsen.
Hon är ingen komplicerad person. Hon har inte ens varit utanför Milwaukee.
- Vänta lite. - Hon kommer hem imorgon-
-och jag vill inte att du ringer henne. - Säger du att hon är i New York nu?
- Det här är en ung flicka. - Är hon i staden nu?
- Vad är ni för sorts människor? - Lyssna, stanna kvar i luren en sekund.
Mitt namn är Michael Clayton. Jag känner Arthur. Jag pratade med din syster-
-hon sa att du var här.
Snälla, öppna dörren.
- Vad tror du? - Jag kollar dörren, du kollar hans bil-
-så får vi veta lite detaljer.
Han ville inte säga exakt vad det gällde. Bara att han skulle plocka upp mig-
-och visa mig. Då skulle jag få se att det var något som får oss att vinna.
Om jag åker till flygplatsen, och det inte finns några biljetter, då vet jag.
Du är en idiot. Nu kan du åka hem.
Men de fanns där, och han hade betalat 5000 kr, för en biljett i förstaklass.
Jag gick på planet.
Jag trodde honom.
Tror du att han, på nåt sätt, var besviken?
Låt oss säga att han visste att du hade berättat för någon annan om det här-
-och han hade blivit besviken över det. - Men jag gjorde aldrig det.
- Du måste ha berättat för nån. - Han fick mig att svära.
Berättade du inte får nån om det här? Inte en enda person.
Han var verkligen galen.
Pratar du om den här? Vet du vad det här är?
Du sa en tjänst. Det där är mer än en tjänst.
- Ingen kommer att få veta. - Är du i en knipa?
- Vad pratar du om? - Den är för restaurangen, eller hur?
- Till en av killarna du är skyldig? - Vill du verkligen veta?
Det här blir bara bättre och bättre.
Vad gör vi?
- Stanna där! Rör dig inte! - Det är okej, jag är en vän!
Sträck upp händerna nu? Vad har du i handen?
- Det är en bok. - Släpp den!
- Vänd på dig, långsamt. Vem mer är här? - Ingen.
- Vem mer är här? - Ingen!
Kolla där inne. Om du rör dig, skjuter jag huvudet av dig.
Nu är jag skyldig honom och hans fru, som är en skitstövel i min grupp.
Nu är jag skyldig dem båda. "Ingen kommer att få veta"
Vet du vad som händer, om det kommer fram att jag gav dig det?
Jag är 18 månader ifrån min 20 årsdag. Du har precis kostat mig min pension.
Vem ringde 112? Byggnaden var tom. Jag var tyst. Jag var inte där så länge.
- Vem ringde? Fattar du nåt? - Det här har aldrig hänt.
Du har fått poliserna att se dig som en advokat. Du har fått advokaterna att-
-se dig som en polis. Du har lurat alla. Alla utom dig. Du vet exakt vad du är.
Vi försökte ringa dig sex gånger. Din svarare måste vara sönder.
Vi gjorde vårt bästa. Vi hade inte tillräckligt med röda papper-
-så vi gjorde resten i blått.
- Är allt okej? - Det är bra.
Har du en skåpbil, eller nåt. För jag har 25 lådor...
Gör mig en tjänst. Har kvar dem. Jag kommer förbi nästa vecka och hämtar dem.
Gå du i förväg. Jag springer ifatt er.
- Känner du Michael Clayton. - Ja, hurså?
Vi har ett problem.
Fick de tag på dig? Jag tror inte att de har gått in ännu.
Det händer för mycket för att du ska kunna ha telefonen avstängd.
- Vi fick inte prata klart igår. - Stängde du? Du ser ut som skit.
- Jag gick direkt efter er. - Vi har varit här hela natten.
Vi var tvungna att göra ett uttalande. Jean! Jag behöver kuvertet.
Jag behövde din åsikt. Jag kunde inte få tag dig, så jag gjorde det. Jag satte-
-Bob Nast och Kim, förmodligen ett misstag, på att sätta ihop en-
-minnesgudstjänst i slutet på den här veckan. Jag sa att de kan ringa dig-
-om de behöver hjälp. Nej, det andra. Vi ger dig en check idag.
Det finns några följder. Och Barry... Barry måste bli involverad.
- Vad händer om Arthur hade rätt? - Vad menar du?
- U/North. Vad händer om han hade rätt? - Rätt om vad? Att vi är på fel sida?
- Fel sida, fel väg, allt möjligt. - Är det här nytt? Det här fallet stank-
-från första dagen. Måste jag berätta hur vi betalar räkningarna?
- Vad skulle de göra om han sa det? - Vad skulle de göra? Är du en mes?
Fixar vi inte det här inom 24 timmar, kommer de inte betala räkningarna.
Sen visar de videon, och stämmer oss för felbehandling.
Men det kommer inte att finnas något att vinna för då kommer sammanslagningen-
-vara död, och vi kommer sälja möblerna.
Där har du 520. Vi kallar det för en bonus.
Ett tre års kontrakt, med förutsättningen att det här löser sig.
Gör du det här nu?
Jag gick med på det här, men det finns regler nu. Vill du ha kontraktet,-
-då skriver du under ett tillitsavtal. Det kommer vara skottsäkert-
-och retroaktivt. Marty är alldeles för snäll för att säga det-
-men när du vet så mycket om firman, känns det konstigt när du ber om 520000.
Om jag tänkte lura någon, då skulle jag gå direkt till dig-
-och det skulle inte vara 520000. - Om jag har fel, då ber jag om ursäkt.
- Där ser du. - Nu räcker det.
Han är ett rövhål, och det vet han. Du har en prick. Är alla glada?
- Don Jefferies är här. - Vi kommer.
Ring Bob Nast och se om de behöver hjälp.
Varsågod.
- Du sa 70. Det här är 500. - Hetsa inte upp dig. Vill du ha?
Jag jobbar.
- Du är vi kvitt. Inga sura miner. - Du gör bara ditt jobb. Ta det lugnt.
- Halva potten. - 200 är satsat.
Vad hände med baren? Du var tvungen att vara en rockstjärna.
Vad håller du på med? Du kom precis. Killen spelar nio rundor och går sen.
Skrämde jag iväg dig? Vad gjorde jag? Skrämde jag dig?
Stick.
Stick därifrån nu.
Tack gode Gud att du svara.
Du har åtta...
...sex, fem, fyra, tre... Stick därifrån.
- Säg till honom att stänga av telefonen. - Okej, men kan du göra det här?
- Är det lugnt? - Fortsätt gå.
- Är det lugnt? - Fortsätt gå. Han går mot bilen.
...låta honom veta att du är på väg. Jag ringer tillbaka om detaljerna.
- Ge mig två minuter. - Jag är i bilen.
Jag blev inte klar, den är inne, men jag vet inte.
Den är lös. Jag har en puls. Han är där uppe någonstans, men...
Vi får hitta ett sätta att höja signalen på.
- Jag vet inte vad Walter lovade... - En mirakel fixare!
Han sa så här för 20 minuter sen. "Ta det lugnt, jag skickar en mirakel fixare."
- Han sa fel. - Om vad? Att du är firmans fixare?
Vi kör. Jag fick just en signal.
- Det finns inget här. Vad gör han? - Han kanske är vilse.
- Vänta lite. - Det är han.
- Var han ensam? - Jag tror det.
Vi måste svänga.
- Prata med mig. - Jag letar.
Det är lugnt. Fortsätt bara.
Nej, han har svängt. På nått sätt svängde han.
- Han svängde vänster. - Jag kan inte svänga vänster.
- Öster. Han är sydost. - Missade vi honom?
Eller så är radarn sönder.
- Vi måste tillbaka. - Var är det?
En halv mil rakt fram. Fortsätt kör.
Den säger att vi är nära. Men det är väst. Det kan det inte vara.
Det är båda. Den forsvinner.
Ge mig telefonen.
Vår signal är okej.
- Tack, Mickey. - Kör mig härifrån.
Jag vill boka ett möte om det här, så snart som möjligt. Jag tror vi ska ha-
-någon från rättvisegruppen där. Kanske McDonnell...
- Har du hört? - Ja, de har stängt U/North.
Nej, Michael Clayton. Bilbomb. Norrut imorse. Han blev mördad.
Det har varit och kommer att vara U/Norths åsikt, att den här stämningen-
-är grundlös och utan förtjänst.
Vår motvilja till förhandling var ankrad till övertygelsen och förstärkt av-
-kärandenas krav till uppgörelse. Och ett överskott på tre billioner.
Skälet till att vi är här idag är för att några av punkterna i fallet har ändrats.
Ni har alla fått ett preliminärt förslags paket, som visar detaljerna,-
-men huvudsaken är den här: Under de senare månaderna har vi fått veta-
-att kärandena blev otåliga och ändrade sina underhållspengar.
Vi lärde oss också att kärandenas advokaträkning överträffade 32%-
-upp till 400 miljoner.
Som sedan sjönk till 24%. Så vi visste att det skulle finnas en neutral zon-
-för dem, någonstans i mitten.
Till slut.
Vår finansgrupp informerade oss om att de hade räknat lite-
-och att skatteförmånen skulle delas ut om vi fick fallet under 600 miljoner-
-och under det här året. Det här skulle senare tjäna av sig själv.
Paketet som ni har framför er, representerar den starkaste positionen-
-för vårt företag, under omständigheterna. Och som chef-
-är det min åsikt att det här förslaget blir genomförd.
Tack, Karen. Kan du ge oss en stund och tänka över det här.
Visst. Jag är här utanför.
Hur gick det där inne?
Ganska läskigt. Har du sett Arthur? Han är här någonstans.
Jag skojar. Ta det lugnt.
Har du sen sån här? Den är bra. Den är gammal, men bra.
- Jag fick ditt hjärta att slå. - Jag vet inte vad du håller på med.
- Vad tror du att jag håller på med? - Stämningen är över.
- Vad det än är, så är det inte relevant. - Jag måste ha missuppfattat-
-jag trodde att du hade ett förslag. Jag visste inte att du hade skrivit under.
Jag har många såna här. Vad ska jag göra med dem?
- Jag ringer Marty. - Gör det. Vi kan börja där.
Låt oss ta reda på vem som sa att Arthur pratade med Anna. Låt oss ta reda på-
-vem det var som avlyssnade hans telefon. - Det här pappret. även om den är äkta-
-vilket jag betvivlar. - Jag vet vad du gjorde mot Arthur.
Jag vet att du dödade honom. Du kan inte säga så. För att vara så smart-
-så är du ganska borta. - Den här konversationen är över.
Jag är inte typen som man dödar. Jag är typen som man mutar. Är du så blind?
Jag är den lättaste delen, och du tänker döda mig? Vet du vem jag är?
Jag är en fixare. Jag fixar allt från snattande hemmafruar till korrumperade-
-kongressledamoter, och du ska döda mig?
Vad vill du ha? Vill du ha ett räckvidds tillstånd? Vill du veta något om
en insideraffär? Jag svek Arthur för ett kontrakt, och du ska döda mig?
- Vad vill du ha? - Vad jag vill ha? Jag vill ha mer.
Jag vill ut. Och med det här, vill jag ha allt.
- Finns det en siffra? - Tio.
Tio. Tio vad? Var ska jag få tag i så mycket pengar?
Vet du vad som är bra med det här? Vet du vem som har skrivit under?
Låt oss fråga Don vad han tycker.
Det måste vara en längre konversation, nån annanstans.
Var? I min bil?
Jag gör det lättare. Vi säger fem. Fem och jag glömmer Arthur.
Det är bättre. Det är nåt vi kan prata om.
Bra. De andra fem är för att glömma de 468 personerna som du har lurat.
- Låt mig bli klar. Jag pratar med Don... - Ser jag ut som att jag förhandlar?!
- En sekund. - Är allt okej?
Tio miljoner på en bank som jag bestämmer. Utomlands och på en gång.
Tio miljoner, ditt konto när mötet är slut.
- Alla väntar. - Jag kommer.
- Vi säger så. - Du är så körd.
- Du är körd. - Vad menar du?
- Gissa. - Finns det ett problem?
- Jag förstår inte. - Jag ska ta ett foto.
- Vill du ha pengarna? - Du kan behålla dem. Du behöver dem.
- Stör han dig? - Stör jag dig?
Jag har en styrelse som väntar. Vad gör du? Vem är du?
Jag är dödsguden, Shiva.
Jag behöver vakterna nu på en gång.
Den där killen. Stoppa honom.
- Vad håller ni på med? - Vi är poliser.
Fick du allt?
- Är du okej? - Ja, jag behöver bara lite luft.
Stanna i närheten.
Vad gör vi?
Ge mig nåt för 300 kronor.
Kör bara.
Svensk text: Jonathan Text hämtad från www.Undertexter.se